1
00:00:21,829 --> 00:00:22,890
நண்பரா?

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,200
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் சொன்னது.
மீண்டும் விளக்கமா?

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,300
ஓ பம் சியோக் என்று ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

4
00:00:29,469 --> 00:00:31,500
ஓ, அவர் பியோக்சன் ஹைக்கு செல்கிறார்.

5
00:00:31,500 --> 00:00:32,739
- ஓ பம் சியோக்?
- ஆம்.

6
00:00:32,739 --> 00:00:35,010
அவர் என்னை ஒரு ஓட்டலுக்கு அழைத்தார்.

7
00:00:35,309 --> 00:00:37,879
- அவர் அங்கு தனியாக இல்லை.
- ஏய்.

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,279
நலமா?

9
00:00:44,349 --> 00:00:45,580
குழந்தை நலமா?

10
00:00:45,580 --> 00:00:47,090
மற்ற மாணவர்கள் எங்கே?

11
00:00:49,319 --> 00:00:50,889
நான் தனியாக இருந்தேன்.

12
00:00:53,129 --> 00:00:56,660
பரவாயில்லை, குழந்தை. நீங்கள் எங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

13
00:00:56,929 --> 00:00:58,200
கவலைப்படாதே.

14
00:01:00,429 --> 00:01:01,900
நான் தனியாக இருந்தேன்.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,700
என்ன செய்கிறாய்?

16
00:01:05,469 --> 00:01:06,769
சூ ஹோ சொல்லாதே...

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,240
இன்று என்ன நடந்தது.

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,779
என்ன?

19
00:01:15,079 --> 00:01:16,180
ஏய், யோன் சி யூன்.

20
00:01:20,120 --> 00:01:21,290
சி யூன்!

21
00:02:06,329 --> 00:02:07,469
பம் சியோக்.

22
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
ஆம்.

23
00:02:14,339 --> 00:02:15,709
இப்போதே நிறுத்து.

24
00:02:18,139 --> 00:02:19,980
சூ ஹோ உடன் குழப்ப வேண்டாம்.

25
00:02:52,480 --> 00:02:54,880
(பார்க் ஜி ஹூன்)

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,519
(சோய் ஹியூன் வூக்)

27
00:02:57,519 --> 00:02:59,919
(ஹாங் கியுங்)

28
00:03:00,190 --> 00:03:01,519
(லீ யோன்)

29
00:03:02,119 --> 00:03:03,889
(ஷின் சியுங் ஹோ)

30
00:03:04,220 --> 00:03:09,489
(பலவீனமான ஹீரோ வகுப்பு 1)

31
00:03:53,269 --> 00:03:56,040
(திரைக்கதை மற்றும் தயாரிப்பு: யு சு மின்)

32
00:03:56,040 --> 00:03:59,679
("பலவீனமான ஹீரோ" என்பதிலிருந்து உருவானது
சியோ பே சியூ மற்றும் கிம் ஜின் சியோக் மூலம்)

33
00:04:02,510 --> 00:04:07,320
(மூன்று அல்லது இரட்டை இலக்க பிரிவு)

34
00:04:07,320 --> 00:04:11,060
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று தான் கேட்கிறேன்
எங்கள் பையன் காயப்பட்ட போது.

35
00:04:11,060 --> 00:04:12,419
அப்படி கேட்பது தவறா?

36
00:04:12,459 --> 00:04:14,060
நீங்கள் மட்டும் பிஸியாக இல்லை.

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,289
நான் வீட்டில் நேரத்தைக் கொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

38
00:04:16,289 --> 00:04:18,599
நீங்கள் பயிற்சிகள் மற்றும் விளையாட்டுகளுக்கு செல்லும்போது?

39
00:04:19,159 --> 00:04:21,029
இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

40
00:04:21,229 --> 00:04:23,269
நாங்கள் அவரை ஒன்றாக வளர்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

41
00:04:23,269 --> 00:04:26,639
- இந்த குழந்தையை நாங்கள் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
- நான் அப்போது புரியாமல் இருந்தேன்.

42
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
அவர் சொந்தமாக வளர்வார் என்று நினைத்தேன்
எல்லா நேரத்திலும் நோய்வாய்ப்படாமல்.

43
00:04:40,889 --> 00:04:42,320
சி யூன்.

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,560
சி யூன்.

45
00:04:46,589 --> 00:04:50,329
சி யூன், கதவைத் திற
மற்றும் உங்கள் அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.

46
00:04:51,000 --> 00:04:53,969
சி யூன், தயவுசெய்து கதவைத் திற.

47
00:04:55,300 --> 00:04:59,300
சி யூன், கதவைத் திற. பேசலாம்.

48
00:05:01,310 --> 00:05:02,370
Yeon Si Eun.

49
00:05:03,380 --> 00:05:06,209
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

50
00:05:06,209 --> 00:05:07,279
சி யூன்.

51
00:05:09,279 --> 00:05:10,880
Yeon Si Eun.

52
00:05:11,420 --> 00:05:12,519
சி யூன்.

53
00:05:15,490 --> 00:05:16,760
சி யூன்.

54
00:05:26,500 --> 00:05:29,430
பரவாயில்லை, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

55
00:05:30,740 --> 00:05:33,200
நீங்கள் குழப்பத்தில் வீட்டிற்கு வந்தபோது,
அவர்கள் காரணமா?

56
00:05:35,310 --> 00:05:38,240
நான் படிக்கட்டுகளில் தடுமாறினேன். உண்மைதான்.

57
00:05:38,940 --> 00:05:40,750
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

58
00:05:41,810 --> 00:05:43,149
ஏன் அங்கு சென்றாய்?

59
00:05:45,180 --> 00:05:46,219
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

60
00:05:49,990 --> 00:05:52,190
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவுடன்,
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்.

61
00:05:52,889 --> 00:05:55,029
- அது முடிவு செய்யப்பட்டது.
- நான் விரும்பவில்லை.

62
00:05:55,589 --> 00:05:56,690
என்ன? நீ...

63
00:05:57,430 --> 00:05:58,899
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

64
00:05:59,930 --> 00:06:02,899
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்
நான் உன்னை வளர்க்க எப்போது கஷ்டப்படுகிறேன்?

65
00:06:02,899 --> 00:06:03,899
அப்பா.

66
00:06:07,610 --> 00:06:09,370
நான் யோசித்தேன்,

67
00:06:10,680 --> 00:06:13,510
ஆனால் நீங்கள் எப்போதிலிருந்து
என் மீது அவ்வளவு ஆர்வமா?

68
00:06:15,149 --> 00:06:16,250
என்ன?

69
00:06:24,089 --> 00:06:25,159
ஒன்றுமில்லை.

70
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
வணக்கம்?

71
00:07:18,409 --> 00:07:19,979
திரு. பம் சியோக் வீட்டில் இருக்கிறார்.

72
00:07:20,139 --> 00:07:22,810
- அது எப்படி சென்றது?
- நான் சியோச்சோ காவல்துறையிடம் பேசினேன்.

73
00:07:23,079 --> 00:07:26,019
மற்றும் அவரது பள்ளியின் முதல்வர் நானே.

74
00:07:26,889 --> 00:07:30,149
மேடம் ஜெஜு தீவில் இருக்கிறார்,
அதனால் அங்கேயே இருந்து அவரைப் பாருங்கள்.

75
00:07:30,490 --> 00:07:32,420
அவர் என்ன செய்வார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

76
00:07:35,729 --> 00:07:38,099
பிலிப்பைன்ஸில் ஒரு பள்ளியைக் கண்டுபிடி.
அவரை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பி படிக்க வைப்போம்.

77
00:07:38,659 --> 00:07:39,729
ஆமாம் சார்.

78
00:07:43,170 --> 00:07:44,500
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

79
00:07:48,810 --> 00:07:52,180
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள் என்று மிஸ்டர் பார்க் என்னிடம் கூறினார்.

80
00:07:53,440 --> 00:07:54,979
இல்லை, நேற்று பற்றி.

81
00:07:58,950 --> 00:08:00,389
போலீசார் அழைத்தனர்.

82
00:08:01,589 --> 00:08:02,750
இயோன் சி யூன்?

83
00:08:03,719 --> 00:08:05,589
அந்த மாணவர் அதை சரிய விட விரும்பினார்.

84
00:08:05,860 --> 00:08:07,630
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்று சொன்னார்.

85
00:08:12,099 --> 00:08:16,000
அவர்கள் போராட்டம் நடத்தியபோது என்ன கோரிக்கை வைத்தார்கள்?
அதுதான் முக்கியமான பகுதி.

86
00:08:17,399 --> 00:08:18,570
ஏய், அவனை எழுப்பு.

87
00:08:20,099 --> 00:08:23,269
- எழுந்திரு.
- ஆன் சூ ஹோ.

88
00:08:23,979 --> 00:08:25,740
சென்ற முறை எங்கே புறப்பட்டோம்?

89
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

90
00:08:31,079 --> 00:08:32,550
வகுப்பு தலைவர்,
எந்தப் பக்கத்தை விட்டுவிட்டோம்?

91
00:08:32,650 --> 00:08:35,489
1876 ஜப்பான்-கொரியா ஒப்பந்தம்
பக்கம் 100 இல், மேடம்.

92
00:08:35,489 --> 00:08:37,060
நான் பார்க்கிறேன். பிறகு...

93
00:08:38,959 --> 00:08:41,190
பக்கம் 109 க்கு திரும்பவும்.

94
00:08:41,190 --> 00:08:43,660
பேசலாம்
டோங்காக் விவசாயிகள் புரட்சி பற்றி.

95
00:08:45,030 --> 00:08:46,900
சரி, டோங்காக் விவசாயிகள் புரட்சி.

96
00:08:46,900 --> 00:08:50,739
புரிந்து கொள்வதற்காக
டோங்காக் விவசாயிகள் புரட்சி...

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,839
(அன் சூ ஹோ)

98
00:09:03,479 --> 00:09:07,349
(என் குடும்பத்தில் ஏதோ வந்தது,
அதனால் என்னால் சிறிது நேரம் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.)

99
00:09:11,489 --> 00:09:13,890
நேற்று இரவு ஏன் வீட்டுக்கு வரவில்லை?

100
00:09:13,959 --> 00:09:15,329
என்னுடைய எல்லா அழைப்புகளையும் நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்.

101
00:09:15,829 --> 00:09:16,959
என்ன?

102
00:09:20,499 --> 00:09:22,829
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பிறந்தநாள் சேட்டையுடன்.

103
00:09:22,829 --> 00:09:24,670
நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்களா?

104
00:09:25,940 --> 00:09:28,570
நிறுத்து. இது வேடிக்கையாக இல்லை.

105
00:09:30,310 --> 00:09:31,780
இது ஒரு சேட்டை அல்ல.

106
00:09:32,509 --> 00:09:33,609
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

107
00:10:07,209 --> 00:10:09,609
(இறுதிப் போட்டிக்கு 1 நாள் வரை)

108
00:10:09,609 --> 00:10:10,979
- ஏய்!
- கீஸ்.

109
00:10:12,180 --> 00:10:14,950
- புகைபிடிப்போம்.
- தை.

110
00:10:15,020 --> 00:10:16,320
ஏய்.

111
00:10:27,369 --> 00:10:29,070
ஓ பம் சியோக் ஏன் பள்ளிக்கு வரவில்லை?

112
00:10:31,339 --> 00:10:34,339
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் அவரை அழைக்க முயற்சிக்கவில்லையா?

113
00:10:35,310 --> 00:10:36,640
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

114
00:10:37,379 --> 00:10:39,479
அவரது போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது. உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

115
00:10:40,310 --> 00:10:42,410
அவனை அடைந்தால்,
பழுதுபார்ப்புக் கட்டணத்தைச் செலுத்தச் சொல்லுங்கள்.

116
00:10:42,509 --> 00:10:43,879
சரி...

117
00:10:47,719 --> 00:10:48,849
என்ன?

118
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
பழுதுபார்க்கும் கட்டணம் என்ன?

119
00:10:56,329 --> 00:10:57,859
பழுதுபார்க்க 800 டாலர்கள் செலவாகும்.

120
00:10:59,959 --> 00:11:02,229
நீங்கள் எனக்கு திருப்பி செலுத்தவில்லை என்றால்,
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

121
00:11:05,200 --> 00:11:06,339
உங்கள் பதில் எங்கே?

122
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
சரி.

123
00:11:12,879 --> 00:11:17,820
(உள்வரும் அழைப்பு: ஜியோங் சான்)

124
00:11:17,820 --> 00:11:21,320
(உள்வரும் அழைப்பு: ஜியோங் சான்)

125
00:11:21,550 --> 00:11:22,749
நீங்கள் அழைத்த நபர்
அடைய முடியாது.

126
00:11:22,749 --> 00:11:24,459
டார்ன், பம் சியோக். போனுக்கு பதில் சொல்லு!

127
00:11:26,290 --> 00:11:28,190
நாம் அன் சூ ஹோவைப் பெற வேண்டும்.

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
இயோன் சி யூன் ஏன் பள்ளிக்கு வரவில்லை?

129
00:11:31,359 --> 00:11:32,759
அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

130
00:11:33,359 --> 00:11:35,499
அன்று யோங் பின் எல்லை மீறிச் சென்றார்.

131
00:11:35,930 --> 00:11:37,469
மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

132
00:11:37,770 --> 00:11:40,940
அவர் இறந்திருந்தால், எங்கள் ஆசிரியர் இறந்திருப்பார்
அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு செல்லுமாறு கூறினார்.

133
00:11:41,810 --> 00:11:43,140
தை.

134
00:12:08,329 --> 00:12:09,499
காத்திருங்கள்!

135
00:12:11,170 --> 00:12:13,239
ஓ பம் சியோக் உங்களை அழைத்தார்,

136
00:12:13,239 --> 00:12:16,009
ஆனால் நீ பதில் சொல்லவில்லை
அதனால் அந்த பெண்ணை அழைத்து வந்தான்...

137
00:12:16,209 --> 00:12:17,440
உங்களை கவர்ந்திழுக்க.

138
00:12:18,339 --> 00:12:19,379
என்ன?

139
00:12:19,780 --> 00:12:23,379
உன்னுடன் வாழும் பெண்.

140
00:12:24,579 --> 00:12:27,020
ஆனால் உங்களுக்கு பதிலாக Yeon Si Eun காட்டினார்.

141
00:12:36,290 --> 00:12:38,359
- அப்படியா?
- எனவே,

142
00:12:38,359 --> 00:12:40,969
ஓ பம் சியோக் யோங் பின் நண்பருக்கு பணம் கொடுத்தார்.

143
00:12:41,030 --> 00:12:42,270
உன்னை அடிப்பதற்கு ஈடாக.

144
00:12:43,999 --> 00:12:46,400
ஓ பம் சியோக் அனைத்தையும் செய்தார்.
நாங்கள் அவருடன் மட்டுமே இருந்தோம்.

145
00:13:07,020 --> 00:13:08,060
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

146
00:13:10,530 --> 00:13:11,900
Si Eun எந்த மருத்துவமனையில் உள்ளது?

147
00:13:20,140 --> 00:13:21,440
அவர் இன்று டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

148
00:13:24,479 --> 00:13:26,109
நான் வருந்துகிறேன் அது என்னாலே நடந்தது.

149
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
ஏய்.

150
00:13:41,729 --> 00:13:43,959
Si Eun அதை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்ற விரும்பினார்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

151
00:13:46,660 --> 00:13:47,900
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

152
00:14:05,920 --> 00:14:06,950
அது யார்?

153
00:14:09,150 --> 00:14:10,290
டெலிவரி.

154
00:14:14,489 --> 00:14:16,259
அது என்ன?

155
00:14:17,329 --> 00:14:21,430
என்ன என்ன? எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

156
00:14:39,079 --> 00:14:40,180
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

157
00:14:43,249 --> 00:14:44,359
ஆம்.

158
00:14:45,859 --> 00:14:48,390
- உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
- நான் தான்...

159
00:14:48,390 --> 00:14:49,729
என் வழியில் எங்காவது நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

160
00:15:04,440 --> 00:15:05,540
நலமா?

161
00:15:09,550 --> 00:15:10,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

162
00:15:18,060 --> 00:15:20,489
நீங்கள் நாளை பள்ளிக்கு வருவீர்கள்
இறுதிப் போட்டியை எடுக்க, இல்லையா?

163
00:15:23,589 --> 00:15:26,430
ஆம், நான் வேண்டும்.

164
00:15:27,670 --> 00:15:29,129
நான் பார்க்கிறேன்.

165
00:15:30,629 --> 00:15:31,770
நாளை சந்திப்போம்.

166
00:16:36,229 --> 00:16:37,999
- அவர் தனது அறையில் இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா.

167
00:16:40,739 --> 00:16:42,609
பைத்தியக்காரன்.

168
00:16:43,140 --> 00:16:45,180
நீங்கள் பூச்சிகளின் துண்டு.

169
00:16:45,979 --> 00:16:49,749
என்னை அவமானப்படுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

170
00:16:50,379 --> 00:16:53,820
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? அது என்ன?

171
00:16:54,219 --> 00:16:57,790
குட்டி எலி.
நான் சொல்வதைக் கேட்கச் சொன்னேன்...

172
00:16:57,790 --> 00:17:00,160
நீங்கள் சொன்னபடி நடந்து கொள்ளுங்கள்...

173
00:17:00,190 --> 00:17:02,259
உங்கள் இருப்பைக் காட்டாமல்.

174
00:17:02,259 --> 00:17:05,029
கடினமா?

175
00:17:05,430 --> 00:17:09,229
நீங்கள் எரிச்சலூட்டும் சிறிய முட்டாள்.

176
00:17:09,799 --> 00:17:12,340
நல்லவேளை, முட்டாள் சிறியவனே...

177
00:17:12,969 --> 00:17:14,039
ஏய்.

178
00:17:15,069 --> 00:17:17,009
வெளிநாடு சென்று படிக்கலாம்.

179
00:17:17,709 --> 00:17:21,479
நீங்கள் போதை மருந்து சாப்பிட்டாலும் சரி, இறந்தாலும் சரி.
உங்களை பொருத்து.

180
00:17:22,979 --> 00:17:25,479
நீ என் மகன் என்று பிறரிடம் சொல்லாதே.

181
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
கிடைக்குமா?

182
00:17:28,049 --> 00:17:29,090
ஏய்.

183
00:17:29,890 --> 00:17:31,420
அவரை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

184
00:17:38,330 --> 00:17:40,299
என்னை வளர்க்கும்படி நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை.

185
00:18:00,420 --> 00:18:01,590
திரு. பம் சியோக்.

186
00:18:02,450 --> 00:18:03,819
தை.

187
00:18:06,059 --> 00:18:07,319
என்னை விட்டு விலகு.

188
00:18:14,830 --> 00:18:17,229
- நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வேன்?
- முதலில் வாகனம் ஓட்டத் தொடங்குங்கள்.

189
00:18:40,090 --> 00:18:43,259
(தவறவிட்ட அழைப்புகள்)

190
00:18:43,259 --> 00:18:45,330
(ஜியோங் சான், சூ ஹோ, டே ஹூன்)

191
00:18:45,330 --> 00:18:47,430
(சூ ஹோவின் செய்திகள்)

192
00:18:47,430 --> 00:18:50,569
(படம்)

193
00:18:50,569 --> 00:18:53,269
(உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
நான் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் கொல்லும் முன்.)

194
00:19:01,509 --> 00:19:02,779
ஏய், காத்திரு.

195
00:19:04,249 --> 00:19:05,249
எனவே,

196
00:19:06,650 --> 00:19:07,819
ஓ பம் சியோக்கை கொண்டு வாருங்கள்.

197
00:19:09,819 --> 00:19:11,959
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

198
00:19:11,959 --> 00:19:13,959
என்னால் அவரை அடைய முடியவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

199
00:19:20,700 --> 00:19:22,370
பின்னர் நீங்கள் அதே வழியாக செல்ல வேண்டும்.

200
00:19:37,650 --> 00:19:40,950
(பம் சியோக்)

201
00:19:47,160 --> 00:19:48,190
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

202
00:19:55,200 --> 00:19:56,670
எனக்குப் பதில் சொல்லு, பூச்சி.

203
00:19:59,400 --> 00:20:00,499
ஏன்?

204
00:20:01,769 --> 00:20:02,940
ஓ பம் சியோக்.

205
00:20:04,809 --> 00:20:06,180
மறைவதை நிறுத்துங்கள்.

206
00:20:23,259 --> 00:20:24,430
தை.

207
00:20:34,870 --> 00:20:39,239
(ஓ பம் சியோக்)

208
00:20:44,279 --> 00:20:45,380
என்ன ஆச்சு?

209
00:20:50,450 --> 00:20:51,759
அன் சூ ஹோ பெறுவோம்.

210
00:20:53,489 --> 00:20:54,660
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

211
00:21:08,140 --> 00:21:11,140
(பாரம்பரிய குத்துச்சண்டை, டீனேஜர்கள்,
தொழில் வல்லுநர்கள், தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கற்பித்தல்)

212
00:21:24,860 --> 00:21:25,989
வணக்கம்?

213
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
ஏய்.

214
00:21:29,360 --> 00:21:31,259
நீங்கள் சூ ஹோவிடம் பேசினீர்களா?

215
00:21:33,499 --> 00:21:36,630
ஆம், அவர் இன்று முன்னதாகவே என் வீட்டிற்கு வந்தார்.

216
00:21:37,940 --> 00:21:40,299
அந்த நாளைப் பற்றி சூ ஹோ தெரிந்துகொண்டார்.

217
00:21:40,969 --> 00:21:42,039
என்ன?

218
00:21:43,569 --> 00:21:46,180
அவர் பகுதி நேர வேலைக்கு வரவில்லை.
மற்றும் அவர் தனது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

219
00:21:48,809 --> 00:21:50,650
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

220
00:21:55,049 --> 00:21:56,120
அவனால் முடியாது...

221
00:21:57,319 --> 00:21:59,259
ஓ பம் சியோக்கைச் சந்திக்கச் சென்றார், முடியுமா?

222
00:22:01,259 --> 00:22:02,830
நான் அவரை அடைய முயற்சிப்பேன்.

223
00:22:24,979 --> 00:22:26,180
நீங்கள் திரைப்படம் அல்லது ஏதாவது படமாக்குகிறீர்களா?

224
00:22:28,390 --> 00:22:31,459
பைத்தியக்காரர்கள். என்ன செய்கிறாய்?

225
00:22:34,860 --> 00:22:35,989
ஓ பம் சியோக் எங்கே?

226
00:23:23,539 --> 00:23:24,640
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

227
00:23:30,350 --> 00:23:32,620
நீங்கள் அதை என் மீது எடுத்திருக்க வேண்டும் ...

228
00:23:33,420 --> 00:23:35,319
அப்பாவி குழந்தைகளுடன் பழகுவதற்கு பதிலாக.

229
00:23:36,850 --> 00:23:38,590
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

230
00:23:46,559 --> 00:23:47,830
மன்னிக்கவும்...

231
00:23:53,100 --> 00:23:54,509
உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்காக.

232
00:24:01,249 --> 00:24:02,650
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்,

233
00:24:05,479 --> 00:24:07,620
எனவே நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
Si Eun மற்றும் Young Yi ஆகியோருக்கும்.

234
00:24:10,920 --> 00:24:12,090
நான் விரும்பவில்லை.

235
00:24:13,819 --> 00:24:15,890
நான் மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்லை.

236
00:24:18,499 --> 00:24:19,660
மன்னிக்கவும்.

237
00:24:24,870 --> 00:24:26,400
இல்லை என்றேன்.

238
00:24:32,209 --> 00:24:33,509
அப்புறம் அடி வாங்க...

239
00:24:35,150 --> 00:24:36,479
உன் நினைவு வரும் வரை.

240
00:24:43,319 --> 00:24:44,559
அன் சூ ஹோ.

241
00:24:52,130 --> 00:24:53,360
இங்கே மேலே வா.

242
00:24:55,229 --> 00:24:57,430
இந்த ஜெர்க்கைச் செலுத்த நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

243
00:24:58,600 --> 00:25:00,069
என்னைப் பெறுவதற்காகவா?

244
00:25:04,610 --> 00:25:06,840
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

245
00:25:13,479 --> 00:25:15,590
கொஞ்சம் பொறு. என்னை சூடுபடுத்த விடுங்கள்.

246
00:25:18,289 --> 00:25:19,660
அடடா...

247
00:25:37,979 --> 00:25:39,410
நீங்கள் தொடர்ந்து உடற்பயிற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

248
00:25:40,309 --> 00:25:41,779
நீங்கள் ஒரு சார்பு என்று மற்றவர்கள் நினைக்கலாம்.

249
00:25:41,880 --> 00:25:44,110
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
நான் உன்னை அடித்தேன் என்று?

250
00:25:46,680 --> 00:25:47,779
மேலே வா.

251
00:26:05,100 --> 00:26:07,840
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள், நண்பர்களே.

252
00:26:08,340 --> 00:26:10,739
நான் ஒருமுறை எனது மாபெரும் தோல்வியை குறிப்பிட்டேன்
நடுநிலைப்பள்ளியில்.

253
00:26:10,739 --> 00:26:15,009
இன்று அவனைப் பழிவாங்கப் போகிறேன்
அதிகாரப்பூர்வ போட்டி மூலம்.

254
00:26:15,610 --> 00:26:16,809
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

255
00:26:21,219 --> 00:26:22,219
போகலாம்.

256
00:26:22,219 --> 00:26:24,789
இதை ஒரு பரபரப்பான போட்டியாக மாற்றுவோம்.

257
00:26:24,789 --> 00:26:27,289
தயவுசெய்து. வூ யங், வெற்றி பெறுங்கள்.

258
00:26:27,360 --> 00:26:29,029
- நீங்கள் எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
- என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

259
00:26:42,110 --> 00:26:43,769
தை. அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.

260
00:26:48,610 --> 00:26:50,180
இது இடது பக்கம், இல்லையா? உங்கள் கடந்த காலம்
காயம்.

261
00:26:50,410 --> 00:26:52,180
அப்படி இருந்தால் என்ன?

262
00:27:12,840 --> 00:27:14,910
வாருங்கள், வூ யங். பழிவாங்குங்கள்!

263
00:27:14,910 --> 00:27:16,009
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள். அங்கே போ.

264
00:27:16,809 --> 00:27:18,880
- சரி.
- நல்ல வேலை.

265
00:27:25,019 --> 00:27:26,350
- ஏய்.
- வா.

266
00:27:26,350 --> 00:27:27,479
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

267
00:27:27,479 --> 00:27:28,549
திகைக்கிறேன்.

268
00:27:28,549 --> 00:27:29,620
- வூ யங்!
- செய்!

269
00:27:29,719 --> 00:27:31,049
- நன்று!
- நல்ல வேலை.

270
00:27:31,959 --> 00:27:33,690
அவனை அடி!

271
00:27:49,140 --> 00:27:50,509
என்ன...

272
00:27:50,610 --> 00:27:52,509
ஏய், அன் சூ ஹோ!

273
00:28:07,360 --> 00:28:08,559
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

274
00:28:09,529 --> 00:28:11,229
நீ துப்பாக்கியின் மகன்.

275
00:28:11,930 --> 00:28:13,130
தை.

276
00:28:14,900 --> 00:28:17,630
- கடவுளே, அந்த சிறிய ...
- அது பைத்தியமாக இருந்தது.

277
00:28:29,209 --> 00:28:34,019
ஏய், உனக்கு என்ன தைரியம்?

278
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
சொல்லுங்க.

279
00:28:40,090 --> 00:28:41,559
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

280
00:28:46,499 --> 00:28:48,130
நீ யாருக்கு...

281
00:28:48,569 --> 00:28:50,600
அந்த தோற்றத்தை எனக்குக் கொடு...

282
00:28:51,600 --> 00:28:52,799
மற்றும் என்னை எப்போதும் புறக்கணிக்கிறீர்களா?

283
00:28:54,670 --> 00:28:55,709
ஏய்.

284
00:28:58,140 --> 00:29:00,080
தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

285
00:29:05,350 --> 00:29:07,950
மற்றவர்களைக் குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள், பம் சியோக்.

286
00:29:11,150 --> 00:29:12,160
ஏய்.

287
00:29:13,059 --> 00:29:16,330
அடடா, என் பெயரை அழைப்பதை நிறுத்து!

288
00:29:18,600 --> 00:29:20,259
நீ முட்டாள்.

289
00:29:22,670 --> 00:29:24,330
டார்ன், நாம் அவருடன் இணைவோம்.

290
00:29:27,469 --> 00:29:29,440
- நீங்கள் சிறிய ...
- இறக்கவும்.

291
00:29:29,640 --> 00:29:30,969
நீ பங்க்.

292
00:29:33,209 --> 00:29:35,380
அடடா கொஞ்சம்...

293
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
தை.

294
00:29:37,910 --> 00:29:39,350
நீ முட்டாள்.

295
00:29:39,620 --> 00:29:42,090
- நீ முட்டாள்.
- இதைப் பெறுங்கள்.

296
00:29:42,219 --> 00:29:44,289
- நீ கசடு.
- இது எப்படி, முட்டாள்?

297
00:29:44,390 --> 00:29:46,620
நீ துப்பாக்கியின் மகன்.

298
00:29:46,989 --> 00:29:48,059
அடடா...

299
00:30:00,769 --> 00:30:03,410
நீ அயோக்கியன்.

300
00:30:05,509 --> 00:30:06,709
திரு. பம் சியோக்.

301
00:30:09,080 --> 00:30:10,249
ஓ பம் சியோக்!

302
00:30:15,719 --> 00:30:17,049
தை.

303
00:30:17,390 --> 00:30:18,459
போகலாம்.

304
00:30:21,519 --> 00:30:22,959
என்னை தொடாதே.

305
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
தை.

306
00:30:25,759 --> 00:30:26,900
விடு!

307
00:30:27,360 --> 00:30:30,170
என்னை விட்டு விலகு, முட்டாள்.

308
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
ஏய், அன் சூ ஹோ.

309
00:30:47,479 --> 00:30:48,590
அன் சூ ஹோ.

310
00:30:55,459 --> 00:30:57,989
- ஏய், இந்த முட்டாள் சுவாசிக்கவில்லை.
- என்ன?

311
00:31:04,799 --> 00:31:05,969
அன் சூ ஹோ.

312
00:31:10,910 --> 00:31:12,309
தை.

313
00:31:17,779 --> 00:31:20,019
அவரை கடைசியாக அடித்தவர்கள் நீங்கள் இருவர்.

314
00:31:21,380 --> 00:31:22,850
இப்போது ஓடினால்,
விஷயங்கள் மிகவும் சிக்கலானதாக மாறும்.

315
00:31:24,350 --> 00:31:26,219
உங்களுக்காக நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அப்படியே இருங்கள்.

316
00:32:04,729 --> 00:32:06,630
சூ ஹோ.

317
00:32:12,299 --> 00:32:13,400
சூ ஹோ.

318
00:32:16,239 --> 00:32:18,880
சூ ஹோ.

319
00:32:22,509 --> 00:32:24,979
சூ ஹோ, என்னைப் பார்.

320
00:32:28,390 --> 00:32:29,450
போகலாம்.

321
00:32:31,049 --> 00:32:33,489
- சூ ஹோ.
- போதும்.

322
00:32:33,759 --> 00:32:34,959
திரு. பம் சியோக்.

323
00:32:35,160 --> 00:32:37,430
சீக்கிரம் அவனை இழுத்து விடு.

324
00:32:37,690 --> 00:32:40,600
சூ ஹோ பற்றி நாம் என்ன செய்வது?

325
00:32:41,100 --> 00:32:42,630
நாம் என்ன செய்வது?

326
00:32:49,039 --> 00:32:51,440
காத்திருங்கள்...

327
00:32:59,420 --> 00:33:00,450
சி யூன்.

328
00:33:01,479 --> 00:33:02,489
நீங்கள் சூ ஹோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

329
00:33:03,719 --> 00:33:04,890
அவர் இங்கே இல்லை.

330
00:33:06,789 --> 00:33:08,319
அவர் இன்னும் தனது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

331
00:33:09,190 --> 00:33:10,759
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

332
00:36:15,480 --> 00:36:17,310
(அனைத்து நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், பெயர்கள்,
இந்த படைப்பில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

333
00:36:17,310 --> 00:36:19,149
(உண்மையான நிகழ்வுகளுடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை
அல்லது நபர்கள் முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு.)

334
00:36:20,719 --> 00:36:22,649
(கோகோவாவால் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.)